Час (Рига)
212 (1544) 12.09.2002

Борис Цилевич: «Равноправие - это не когда все говорят на одном языке, а когда государство равно уважает каждого, на каком бы языке он ни говорил»

12.09.2002

- Латвия должна стать обществом равных возможностей. Это
значит, что карьера, благополучие и уважение к человеку не
должны зависеть ни от его родного языка, ни от его этнического
происхождения, ни от места рождения его дедушки.

Что для этого надо сделать в законодательной области?
Во-первых, ратифицировать и честно выполнять Рамочную
конвенцию. Латышский останется единственным государственным
языком, но русский и другие языки меньшинств тоже будут
использоваться, в том числе и официально. Нынешняя практика
использования языков, к сожалению, допускает, что бедная
пенсионерка где-нибудь в Латгалии, недостаточно владеющая
латышским и не имеющая денег, чтобы заплатить переводчику, по
сути не может реализовать гарантированные ей законом права.

Во-вторых, надо немедленно пересмотреть закон об образовании и
отменить перевод среднего образования на латышский язык. Именно
этот вопрос сегодня является центральным.

В 1991 году за счет «восстановленного» гражданства удалось
обеспечить политическое доминирование латышей. Запад согласился
на этот вариант, потому что его уверили, что закон о
гражданстве будет принят очень быстро и все неграждане вскоре
станут гражданами. Но процесс затянули на много лет...

Сегодня правящие партии на словах активно призывают неграждан
натурализоваться. На деле же они прекрасно понимают, что для них
массовая натурализация - это политическое самоубийство. Даже
если половина неграждан натурализуется, политический ландшафт
будет выглядеть совсем по-другому! Но и без гражданства русских
латвийцев нельзя держать бесконечно долго.

Понимая это, нынешние правящие партии пытаются ассимилировать
молодых ребят, которые через 5- 10 лет будут определять
политическое будущее Латвии. Ассимилировать не только и не
столько в языковом плане, сколько в идейном. Убежден, что
перевод русского образования на латышский язык направлен именно
на это.

Сегодня, как и в советское время, существует «официальная»
идеология. Например, что Латвия - это земля латышей, а русские
- гости, которые должны «уважать хозяев». Что глобализация
вредна, а Евросоюз хоть и нужен, но опасен... И латышские школы
для русских призваны заставить русскую молодежь принять эти
ценности - и в итоге голосовать за «правильные» партии.

Таким образом, от того, состоится ли переход русских школ на
латышский язык обучения, зависит наше будущее. Станет ли Латвия
государством, в котором не только говорят на одном языке, но и
мыслят единообразно? Или Латвия будет развиваться как
мультикультурное, демократическое, современное европейское
государство?

Да, реформа школ нужна, но движение должно быть двусторонним. В
идеале и латышские, и русские школы постепенно должны
реформироваться, идти по пути билингвального, а лучше
трилингвального образования.

И еще: я не сомневаюсь, что если будущее правительство Латвии
попытается претворить в жизнь перевод образования на латышский
язык, то неизбежно резкое усиление напряженности в обществе. И
это отбросит нас на несколько лет назад в тех процессах
интеграции, в которых мы чего-то достигли. Достигли не столько
благодаря политике правительства, сколько вопреки этой
политике.

Визитка кандидата

Борис Цилевич - правозащитник, журналист, политолог. Депутат
7-го Сейма. Ведущий эксперт Латвии по вопросам прав меньшинств.
Автор пяти книг и более 30 научных статей, опубликованных в
Латвии, России, США, Канаде, Германии и других странах.
Основатель и руководитель первого специализированного
интернет-проекта о национальных меньшинствах в Восточной Европе
MINELRES (http://www.minelres.lv/).

В 1993 году составил и опубликовал список различий в правах
граждан и неграждан, в результате процесс принятия новых
ограничений прав неграждан был остановлен, позднее ряд
ограничений был отменен. В 1992- 1995 гг. выиграл судебный
процесс у ДГИ, доказав свое право на гражданство Латвии.

Янис Юрканс о Борисе Цилевиче:

- Борис Цилевич всегда боролся за права человека. Он является
одним из самых авторитетных латвийских экспертов в этой сфере.
Благодаря его выступлениям в Сейме и средствах массовой
информации тема прав человека в Латвии приобретет и
международный резонанс.

Copyright й Petits | При перепечатке и цитировании ссылка на
«ЧАС» обязательна