Телекомпания Аль-Джазира: Новый перевод видеокассеты бен Ладена
Кристофер Бакли (Christopher Buckley), редактор жарнала «Forbes»

Катарская телекомпания Аль-Джазира недавно распространила свой собственный перевод видеокассеты бен Ладена: Усама бен Ладен: Сулейман. Извини, я опоздал. Не мог найти места для парковки. Шейх Сулейман: Можешь не говорить мне об этом. Мне пришлось припарковаться в воронке от бомбы. Усама бен Ладен: Слава Аллаху. Каждый раз, когда я высовываю голову из убежища, чтобы подышать свежим воздухом, они сбрасывают 15000 фунтовую бомбу. Мои курицы не несут яйца уже с середины октября. Может мне кто-нибудь скажет, зачем американцы делают это? Сулеман Абу-Гуайт: Алло? Чтобы порадовать сионистов. Усама бен Ладен: У меня было видение об этом. Шейх Сулейман: И у меня тоже [неразборчиво], мне привиделся эпизод из «Baywatch». Усама бен Ладен: У меня было совсем другое видение. Я был в магазине Неймана Маркуса, мне нужно было купить там белое пианино. Они не брали мою пластиковую карточку Visa. К счастью у меня с собой была платиновая American Express. Шейх Сулейман: Слава Аллаху. Ах вот чем ты был занят все последнее время, о, злой человек? Смеется. Усама бен Ладен: Скажи, где наши братья? Где Мохамед из нашего отделения в Египте? Сулеман Абу Гуайт: [шейху Сулейману] Ммм, расскажешь ему? Шейх Сулейман: Мохамед был на борту того самолета, который врезался в одну из башен Всемирного Торгового Центра в Нью-Йорке. Усама бен Ладен: Тот мальчик был мне, как сын. Как это произошло? Шейх Сулейман: Что тебе ответить на это? Он сел в самолет в Бостоне. Он хотел посмотреть на Диснейлэнд. А потом его самолет врезался в ту башню. Разумеется, это дело рук Моссада. Ты же знаешь, что израильтяне предупредили евреев, которые работали в обеих башнях, чтобы те не ходили в тот день на работу. Сулеман Абу Гуайт: [запись испорчена] Сионисты. Усама бен Ладен: Именно об этом и идет речь. Ковровые бомбардировки, пасквили, вознаграждение в размере $25 млн., самолеты, роботы, коммандос. Вы могли бы предупредить меня. Сулеман Абу Гуайт: Мы не хотели тебя расстраивать. Это было ужасно — эти самолеты. Усама бен Ладен: Мои соболезнования семьям погибших. Сулеман Абу Гуайт: А что с семьями тех братьев, которые находились на борту самолетов? Там было 19 молодых мусульман. Все они были в расцвете сил. Отцу Мохамеда — каирскому адвокату — приходится нелегко, он сильно переживает. Самое ужасное — это ложь о том, что его сын был главой террористов, которую распространяют американцы. Усама бен Ладен: [выплевывает чаинку] Мохамед? Мохамед Атта? Тьфу! Да его нельзя было затащить на борт самолета, не влив в него предварительно пять «Джеков Дэниелсов». Шейх Сулейман: [громкий шум] Что это? Сулеман Абу Гуайт: [издалека]. Это американцы применяют свои новые бомбы. Жаль, что у нас нет таких бомб. Усама бен Ладен: [бормочет что-то себе под нос] В джунглях, в громадных джунглях, вечером спит тигр.... Эта война, которую американцы и сионисты объявили исламу, абсолютно неприемлема. Сулеман Абу Гуайт: Ну и что мы будем со всем этим делать? Усама бен Ладен: То же самое, что делаем вот уже тысячу лет, с тех пор как неверные впервые осквернили наши святыни. Шейх Сулейман: Я знаю одного человека, который ходил в школу с парнем, дядя которого знает человека, который изготавливает вирус сибирской язвы. Мы могли бы…… Усама бен Ладен: Стыдись, Сулейман. Ты же знаешь, что бомбы, начиненные ядовитыми химическими и радиоактивными веществами и убийство невинных людей — это не наши методы. Это не путь ислама. Шейх Сулейман: Смеешься. Черт, побери! Разве мы потеряли чувство юмора? Или мы слишком долго живем в пещерах? Усама бен Ладен: Мы должны дать отпор, молиться, вступать в диалог и стремиться к пониманию. Сулеман Абу Гуайт: Скучно все это. ARD (Германия): Кассета бен Ладена фальшивка? Георг Рестле (Georg Restle), Эккехард Зикер (Ekkehard Sicker) Президент США Джордж Буш (George Bush) твердо уверен в том, что любительская видеозапись, которую сделал достоянием гласности на прошлой неделе Пентагон и на которой показан Усама бен Ладен (Osama Bin Laden) в кругу своих соратников, является «убийственным признанием вины» руководителя «Аль Каиды» за террористические акты, совершенные 11 сентября. Однако доказательная сила видеокассеты вызывает большие сомнения. Так, большую часть текста, записанного на пленку совершенно нельзя понять. И именно те пассажи, которые, согласно министерству иностранных дел США, должны без всяких сомнений доказывать вину бен Ладена, однозначно переведены с ошибками. Об этом говорит анализ записи на видеокассете, проведенный независимыми переводчиками по просьбе «Монитора». По их мнению, переводчики Пентагона «во многих местах приписали то, что они хотели услышать, но чего они так и не услышали». Усама бен Ладен: У меня было видение. Сулеман Абу Гуайт: [шейху Сулейману] Еще одно видение? Шейх Сулейман: [Сулеману Абу Гуайту] Ой. Не перебивай его. Усама бен Ладен: Я пытался втащить огромное пианино в лифт, а люди мне не помогали. Вдруг внезапно пианино начало играть [вздрагивает] Hanukkah muzak. Это было очень неприятно. Я нажал на кнопку P-4 и очень-очень долго спускался в лифте, затем двери лифта открылись. Везде было пламя, а на табличке было написано «Парковка в раю». Шейх Сулейман: Просвети меня, истолкуй это видение, Скотти. Усама бен Ладен: К счастью, я смог истолковать его правильно. Видение означает, что я попаду на небеса. Сулеман Абу Гуайт: Хвала Аллаху.

РУБРИКА